中國文學(xué)外譯英美受眾分析與選材研究

摘要：中國文學(xué)的海外譯介和傳播效果與譯介學(xué)密切相關(guān)。影響中國文化文學(xué)走出去的一個(gè)重要因素就是對(duì)譯入和譯出翻譯方向的準(zhǔn)確把握和捕捉。目前，中國文學(xué)的英美讀者大致分為從事中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究的專業(yè)讀者，受過一定教育對(duì)文學(xué)感興趣和對(duì)中國社會(huì)文化感興趣的普通讀者。基于英美受眾分析的中國文學(xué)外譯選材：語言通俗易懂，文化專有項(xiàng)少的作品；故事情節(jié)簡(jiǎn)潔明快的作品；主題為人類普遍問題的作品；反映中國當(dāng)代與地域及民族特色文化的作品；滿足英美受眾現(xiàn)實(shí)需求的作品；兼具東西方文化特質(zhì)的作品；具有創(chuàng)新精神的作品；修辭高超的作品；選材以小說為主，其他文學(xué)樣式輔助；其他成長(zhǎng)類、實(shí)用類文學(xué)作品；由外籍作家創(chuàng)作的書寫中國的作品。（剩余16548字）