中英人文學(xué)科博士學(xué)位論文摘要對比探究

——以“20篇人文學(xué)科博士學(xué)位論文摘要”為例

打開文本圖片集

摘要：論文摘要是讀者快速了解論文內(nèi)容和主要觀點(diǎn)的途徑，但中英人文學(xué)科博士論文摘要在長度、內(nèi)容、寫法和結(jié)構(gòu)方面各不相同，其寫作的差異及產(chǎn)生的原因鮮有相關(guān)學(xué)者進(jìn)行探討。采取定量統(tǒng)計與定性分析相結(jié)合的研究方法，對比分析收集的中英目標(biāo)院校發(fā)布的博士學(xué)位論文摘要撰寫規(guī)定和出版的人文學(xué)科博士學(xué)位論文摘要。結(jié)果顯示：相較于中國人文學(xué)科博士學(xué)位論文摘要，英語國家人文學(xué)科博士學(xué)位論文摘要在長度方面更為精簡，在內(nèi)容方面呈現(xiàn)出簡潔但充實的特點(diǎn)，在寫法方面傾向于強(qiáng)調(diào)個人主張與論證，在結(jié)構(gòu)方面更為簡單，產(chǎn)生這些差異的原因主要在于中國人文學(xué)科博士學(xué)位論文摘要過度遵循結(jié)構(gòu)式寫作，相關(guān)學(xué)位論文摘要寫作規(guī)定的界限模糊不清，相關(guān)評審人員觀點(diǎn)停留在強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)式寫作的范疇。（剩余13003字）