中醫(yī)翻譯里的“中國英語”研究

——基于《新編漢英中醫(yī)藥分類詞典（第二版）》

打開文本圖片集

摘要：中醫(yī)文化對外傳播過程中非常關(guān)鍵的一個環(huán)節(jié)就是翻譯，而中醫(yī)術(shù)語翻譯又是中醫(yī)翻譯的重難點。這就需要引入“中國英語”這一概念，創(chuàng)新性地將“中國英語”與“中醫(yī)術(shù)語英譯”相結(jié)合。以協(xié)調(diào)翻譯理論為指導(dǎo)，對中醫(yī)術(shù)語英譯里的“中國英語”進(jìn)行批評性賞析，得出結(jié)論：在翻譯獨具中國特色的中醫(yī)術(shù)語時，譯者應(yīng)在“信、達(dá)、雅”翻譯原則的指導(dǎo)下，協(xié)調(diào)使用各種翻譯方法和策略，以促進(jìn)中醫(yī)術(shù)語英譯的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化。（剩余6275字）