《曹溪大師傳》日譯本的闡釋學(xué)解析

摘要：《曹溪大師傳》是關(guān)于中國(guó)禪宗創(chuàng)始人六祖惠能的傳記，國(guó)內(nèi)長(zhǎng)期佚失，然而卻在日本得以保存下來(lái)，并在二十世紀(jì)九十年代有了第一個(gè)現(xiàn)代日語(yǔ)譯注本。闡釋學(xué)旨在研究如何通過(guò)語(yǔ)言詮釋之活動(dòng)來(lái)解釋某物之義，使人能對(duì)其達(dá)成理解。依據(jù)闡釋學(xué)理論，對(duì)《曹溪大師傳》日譯本的佛禪詞語(yǔ)、語(yǔ)句修辭和禪宗公案的理解、闡釋和應(yīng)用進(jìn)行解讀和評(píng)析，該譯本的翻譯基本是到位的，起到了幫助目標(biāo)語(yǔ)讀者領(lǐng)悟佛理的作用，但也存在理解有局限，闡釋中的得與失，語(yǔ)境重構(gòu)有缺陷等問(wèn)題。（剩余8513字）