中法文化差異對(duì)翻譯的影響

——以曹軍慶的小說(shuō)《扯平》為例

中國(guó)和法國(guó)作為兩個(gè)歷史悠久的文化大國(guó)，都擁有十分豐厚的文化底蘊(yùn)。中法文化有其相似之處，也存在較大差異性。而語(yǔ)言作為一個(gè)國(guó)家文化的載體及重要組成部分，也相應(yīng)的有一定差異。翻譯不僅僅是不同語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，同時(shí)也是文化間的交流。本文將以《扯平》及其法文翻譯為例，分析思維方式、歷史文化等方面對(duì)翻譯的影響。

翻譯的本質(zhì)是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息來(lái)傳遞給目標(biāo)語(yǔ)言讀者的行為。（剩余4597字）