基于翻譯美學(xué)的旅游景點(diǎn)英譯的審美再現(xiàn)策略

——以桂林旅游景點(diǎn)為例

摘 要：在桂林市全力打造世界級旅游城市的背景下，為了對外宣傳桂林旅游景點(diǎn)、傳播中國旅游文化，景點(diǎn)介紹譯文的優(yōu)化已經(jīng)成為一個越來越重要的課題。翻譯美學(xué)對優(yōu)化桂林景點(diǎn)介紹英譯、對標(biāo)世界級標(biāo)準(zhǔn)有一定的指導(dǎo)作用，旅游景點(diǎn)英譯的審美再現(xiàn)對吸引國際游客前來、提升國際游客旅游體驗起到重要作用。為此，文章以桂林旅游景點(diǎn)為例，通過實地調(diào)研，收集桂林各景點(diǎn)的介紹性文字，分析原文的美學(xué)元素和譯文中存在的主要問題。（剩余5428字）