文化傳播視角下紀(jì)錄片字幕翻譯研究

【摘要】《最美中國(guó)：四季如歌》是一部中英聯(lián)合制作的對(duì)外宣傳紀(jì)錄片，旨在講好人民富裕、國(guó)家強(qiáng)盛、中國(guó)美麗的新時(shí)代中國(guó)故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)形象。本文通過(guò)對(duì)該紀(jì)錄片高質(zhì)量的英文字幕翻譯分析，探究中國(guó)文化對(duì)外傳播的方法、路徑；從文化的國(guó)際傳播規(guī)律入手，研究中國(guó)文化對(duì)外傳播的內(nèi)容選擇、傳播途徑以及傳播效果等問題，重點(diǎn)分析內(nèi)容呈現(xiàn)所使用的翻譯策略，得出在中國(guó)文化國(guó)際傳播過(guò)程中翻譯研究應(yīng)與傳播研究協(xié)調(diào)配合的啟示。（剩余6499字）