賈平凹《高興》英譯本的方言模因英譯及民俗譯介

摘 要：賈平凹是民間敘事文學(xué)創(chuàng)作的杰出代表人物，他創(chuàng)作的小說《高興》之中囊括了大量關(guān)中地區(qū)的鄉(xiāng)土語言及民俗文化，表現(xiàn)出濃郁的地域性、鄉(xiāng)土性色彩，英國漢學(xué)家Nicky Harman對(duì)該部小說進(jìn)行了英譯。本文基于翻譯模因論視角，分析了民俗文化的譯介傳播特點(diǎn)，探討了譯者在翻譯《高興》時(shí)所采取的多元化翻譯策略，譯者以讀者為歸依對(duì)原語文本進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換，有效地促進(jìn)了其對(duì)外推廣傳播。（剩余7021字）