文化翻譯觀視角下紀(jì)錄片《傳承》文化負(fù)載詞翻譯研究

摘要：影視作品是推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”的重要媒介，除了走出國(guó)門(mén)的電視劇和電影，優(yōu)秀國(guó)產(chǎn)紀(jì)錄片也在積極發(fā)揮作用，講好中國(guó)故事。CCTV4紀(jì)錄片《傳承》介紹了海峽兩岸多位中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人，通過(guò)講述他們真切動(dòng)人的故事，向國(guó)內(nèi)外觀眾展現(xiàn)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。解說(shuō)詞含有豐富的文化負(fù)載詞，而文化負(fù)載詞的翻譯質(zhì)量直接影響外國(guó)觀眾對(duì)中國(guó)優(yōu)秀文化的理解程度。（剩余11339字）