《紅樓夢》第三回兩英譯本的對比賞析

打開文本圖片集

摘要：《紅樓夢》第三回拉開了整部小說的序幕，內(nèi)容非常重要。通過林黛玉的視角，較為全景地呈現(xiàn)了賈府的典型環(huán)境，故事中的主要人物也逐一登場亮相。在《紅樓夢》的諸多譯本中，楊憲益夫婦和霍克斯的英譯本認(rèn)可度較高，但關(guān)于兩譯本的爭論也從未停息。該文從語篇結(jié)構(gòu)、文化負(fù)載詞、修辭手法等3個方面入手，對《紅樓夢》第三回楊憲益夫婦和霍克斯的譯本進(jìn)行對比，結(jié)果表明，兩個譯本都充分考慮到原文和譯文兩種語言體系的差異，并盡可能再現(xiàn)了原作語篇交際價值和整體的藝術(shù)效果，堪稱翻譯中的“上乘之作”。（剩余7368字）