基于歷時語料庫的中日同形詞詞源考察

——以“人間”和「人間」為例

打開文本圖片集

摘要：該文采用歷時語料庫的方式考察了中日同形詞“人間”和「人間」的詞源及歷史動向。語料考察發(fā)現(xiàn)：“人間”一詞誕生于我國戰(zhàn)國時期，有“世俗社會”和“人”兩種意思，但最終只有前者保留了下來。對于「人間」：「ひとま」的讀音始于奈良時代而終于鐮倉時代，其釋義受到了我國春秋時期“偶遇”詞“人∣間”的影響；「じんかん」的讀音始于平安時代，受到了白居易詩歌的影響；「にんげん」的讀音始于平安時代的《枕草子》，起初和「じんかん」表示同一概念，指“人類社會”，后來自鐮倉時代起，其意義穩(wěn)定在“人類”上。（剩余6353字）