跨文化視域下的文化意象翻譯策略

——以《紅樓夢(mèng)》中詈罵語(yǔ)“小蹄子”的英譯為例

摘要：文化意象的準(zhǔn)確傳遞是文學(xué)作品翻譯的難點(diǎn)之一。《紅樓夢(mèng)》中涵蓋了許多特有的文化意象，在人物對(duì)話中使用了豐富的詈罵語(yǔ)，其中“小蹄子”一詞的出現(xiàn)頻率較高、內(nèi)涵豐富。本研究利用紹興文理學(xué)院建構(gòu)的紅樓夢(mèng)漢英平行語(yǔ)料庫(kù)，剖析楊憲益和霍克斯兩個(gè)權(quán)威英譯本對(duì)詈罵語(yǔ)“小蹄子”的翻譯。研究表明，在翻譯文化意象時(shí)，譯者首先需要明確文化意象在不同語(yǔ)境下的特定語(yǔ)義；此外，采用意譯、闡釋等翻譯策略可以恰當(dāng)?shù)貍鬟f文化意象。（剩余9568字）