文學(xué)翻譯的學(xué)思用（四）

——追求忠實(shí)：對、讀、看

追求忠實(shí)，是譯者的責(zé)任與義務(wù)之所在，“是譯者的天職”。在林林總總的翻譯標(biāo)準(zhǔn)或原則中，忠實(shí)通常放在首位。為了更好地理解忠實(shí)，人們對忠實(shí)的內(nèi)涵、維度與幅度進(jìn)行了廣泛而深入的探討。關(guān)于忠實(shí)的說法通常可見到的有：絕對忠實(shí)與相對忠實(shí)；內(nèi)容忠實(shí)、形式忠實(shí)與風(fēng)格忠實(shí)；語義忠實(shí)、文體忠實(shí)與審美忠實(shí)；忠實(shí)于作者與忠實(shí)于讀者；等等。（剩余5865字）