譯林

2024年04期

收藏成功

微博空間微信

大型翻譯文學(xué)刊物，譯介世界各國(guó)有影響、有代表性的優(yōu)秀文學(xué)作品。

類型

雙月刊

類別

文學(xué)小說(shuō)

定價(jià)

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥20.00 ￥12.00

原貌版試讀單本購(gòu)買(mǎi)

完美人生 序言人們說(shuō)一個(gè)人無(wú)法選擇自己的家人，但如果可以，我還是會(huì)選擇凱茜做我的家人。她是我的姐姐，一個(gè)堪稱完美的人。她有一頭完美的黑發(fā)，至于打不打卷兒，那取決于她的意愿。她有完美的朋友，完美的約會(huì)對(duì)象，有竊竊私語(yǔ)的私密電話，男孩們踴躍開(kāi)車來(lái)接她...

幕后寫(xiě)手 “你再說(shuō)一遍，”我說(shuō)，“他一定在開(kāi)玩笑?！?“莫特，你知道電視臺(tái)眼下是什么情況?！苯?jīng)紀(jì)人嘆了口氣，“削減成本。裁員。高管都是些年輕人，甚至《宋飛正傳》對(duì)他們來(lái)說(shuō)都是懷舊作品。他不是在開(kāi)玩笑。他愿意和你見(jiàn)面，但他對(duì)你的作品幾乎一無(wú)所知，你需要...

“發(fā)現(xiàn)鑰匙” “發(fā)現(xiàn)鑰匙”小輯收錄了15位詩(shī)人的15首詩(shī)作。他們大都為國(guó)內(nèi)不曾或很少譯介的詩(shī)人，最早一位生于1871年，最晚一位生于1990年，跨越一個(gè)多世紀(jì)。所選詩(shī)人力求面廣：有詩(shī)壇健將，也有嶄露頭角的新秀。所選詩(shī)作雖無(wú)法反映英倫詩(shī)壇面貌，但多少可透露...

匿名信 這天上午，國(guó)家農(nóng)民銀行行長(zhǎng)巴尤先生叫來(lái)秘書(shū)菲利貝爾?！胺评悹?，”他說(shuō)，“佩皮尼昂分行的弗洛里奧是做什么的？” “弗洛里奧？他是出納員，現(xiàn)擔(dān)任分行的臨時(shí)經(jīng)理。先生，你是否記得，老經(jīng)理布歇去世了，我們還沒(méi)有找到合適的人選來(lái)接替他。佩皮尼昂分行...
獵場(chǎng) 當(dāng)天早些時(shí)候下過(guò)雨。現(xiàn)在，天空中布滿了鉛灰色的不祥烏云，低得似乎要壓到地面上。陣陣北風(fēng)在潮濕的草地上驅(qū)逐著枯葉。一些墓旁用來(lái)固定花圈的金屬架被吹翻了，泥濘的草地上，到處散落著枯萎的花朵、鮮艷的緞帶和尼龍絲帶。威爾遜·布洛克站在墓...
餐桌邊的陌生人 “你喜歡阿加莎寫(xiě)的那本馬普爾小姐探案的書(shū)？” 米歇爾抿了一口酒，看看和她同餐桌的另外三位乘客，他們正在加州和風(fēng)號(hào)列車的餐車上用餐。她金色的劉海有點(diǎn)長(zhǎng)，所以她時(shí)不時(shí)用手把劉海捋到一邊，免得遮住眼睛。米歇爾50歲出頭，身材嬌小，臉龐瘦削，牙齒整...
小山上的樂(lè)聲 在耶斯尼莊園的晨間起居室里，西爾維婭·賽爾頓用罷早餐，心里涌起一股奪得了最終勝利的喜悅，就像在伍斯特戰(zhàn)役大捷后的第二天，篤信清教的鐵騎軍士兵也會(huì)破例享樂(lè)一下。她本性并不好斗，屬于環(huán)境使然的那一類戰(zhàn)士。命運(yùn)早已注定，她在生活中要經(jīng)歷...
好講究的大老粗 好講究，愛(ài)動(dòng)手，大老粗，用這三個(gè)詞來(lái)描述我的丈夫最為貼切。結(jié)婚前我就知道他是個(gè)講究人。過(guò)去，我喜愛(ài)這個(gè)特質(zhì)。喜愛(ài)他說(shuō)到做到，準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在我家門(mén)前，手拿一朵紅玫瑰。喜愛(ài)他衣著整潔，衣服像是剛熨燙好。最重要的是，我喜愛(ài)他來(lái)自南方。我人生的最初...
誠(chéng)實(shí)的小偷 法齊奧探員去巴勒莫陪父親做體檢了，要過(guò)幾天才能回來(lái)。所以，當(dāng)一位名叫多納托·布泰拉的先生上午9點(diǎn)來(lái)到警察局，聲稱他家被盜時(shí)，蒙塔爾巴諾探長(zhǎng)就把奧杰羅探員叫來(lái)了。布泰拉大約60歲，坐下后，摘下眼鏡，用手帕擦干凈，整了整領(lǐng)帶和褲子上...
連續(xù)火災(zāi) 1 停下車后，我打開(kāi)車門(mén)下了車。現(xiàn)在已是午夜零點(diǎn)過(guò)后，眼前的住宅小區(qū)籠罩在一片黑暗中。路燈星星點(diǎn)點(diǎn)的，街上不見(jiàn)一個(gè)行人。車的左邊有一幢25年房齡的兩層老宅，窗簾拉得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，不見(jiàn)一點(diǎn)燈光。我從后備箱拎出一只塑料桶走進(jìn)老宅院子，將煤油潑...
高山上的雪屋 菲爾·馬迪根8點(diǎn)醒來(lái)時(shí)，雪已經(jīng)下了兩個(gè)小時(shí)，他從旅館房間的窗戶向外望去?；颐擅傻那宄?，雪花漫天飛舞，他一時(shí)驚呆了，傻傻地看著，有些不敢相信自己的眼睛。但這確實(shí)是真的；紛紛揚(yáng)揚(yáng)的雪花飄落下來(lái)，已經(jīng)將人行道、街道和停放的汽車覆蓋了一層...
午夜的小丑 杰克·米勒在黑暗中驚醒，呼吸沉重，汗流浹背。那個(gè)噩夢(mèng)又來(lái)造訪他了。他看了一眼床頭柜上的夜光時(shí)鐘，凌晨4點(diǎn)30分。他知道，很難再睡著了。向來(lái)如此。幾小時(shí)后，杰克冒著2月刺骨的寒風(fēng)來(lái)到本寧美術(shù)用品店。他一邊打哈欠，一邊揉眼睛。老板史...
雪地上的痕跡 伊娃·格林對(duì)天氣變化異常敏感。此刻，她正透過(guò)被雨水打濕的窗戶玻璃，望著斯圖雷帕肯公園里污臟枯黃的草坪和光禿禿的樹(shù)木，蹙緊了眉頭。真是，前幾天還是一片冰天雪地呢，她懊惱地脫口而出。辦公室里空無(wú)一人，她這話只能說(shuō)給高高的護(hù)墻板聽(tīng)。...
緩存 客人來(lái)了。我來(lái)到事務(wù)所的門(mén)口迎接，卻發(fā)現(xiàn)來(lái)的是“空白”。沒(méi)有什么比和空白說(shuō)話更麻煩的了。 “不設(shè)置外表是有什么原因嗎？”寒暄過(guò)后，我開(kāi)口問(wèn)。 “沒(méi)什么特別的原因。非要說(shuō)的話，只是覺(jué)得外表沒(méi)有什么意義?！蔽医邮盏搅藢?duì)方發(fā)來(lái)的文字消息?？磥?lái)這...
正義之道 這個(gè)國(guó)家溽熱難耐，蒼蠅亂飛，多麗絲自一開(kāi)始就心生厭惡。他們剛從機(jī)場(chǎng)到酒店住下來(lái)，她就從客房的窗前轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，抱怨道：“我們大老遠(yuǎn)跑到這樣的鬼地方來(lái)度蜜月？！” 正在打開(kāi)旅行包的凱恩·溫蓋特停下來(lái)，“對(duì)不起，親愛(ài)的，你肯定沒(méi)想到作為一...