譯林

2024年03期

收藏成功

微博空間微信

大型翻譯文學(xué)刊物，譯介世界各國(guó)有影響、有代表性的優(yōu)秀文學(xué)作品。

類型

雙月刊

類別

文學(xué)小說(shuō)

定價(jià)

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥20.00 ￥12.00

原貌版試讀單本購(gòu)買

逃離未來(lái) 引子/逃離未來(lái) 終于看到了像是森林出口的地方。嗡嗡嗡。振翅聲很煩人。抬頭一看，幾只蒼蠅在頭上飛。頭暈?zāi)垦！?三郎用衣袖擦了擦額頭的汗，然后呼哧呼哧喘了幾口氣。看起來(lái)距離出口只有幾十步了。但是腿怎么都動(dòng)不了。想往前走的時(shí)候，會(huì)出現(xiàn)自...

另面人生 爸爸臨終時(shí)，與之前簡(jiǎn)直判若兩人。不，應(yīng)該說(shuō)臨終時(shí)，他才更像是我這個(gè)小說(shuō)家的爸爸。聽(tīng)到噩耗的親戚都不由得問(wèn)：“你確定不是你媽媽病危嗎？”媽媽患有慢性腎衰竭和老年癡呆癥，爸爸也有病，但不嚴(yán)重。爸爸此前因急性肺炎住院，現(xiàn)在正在康復(fù)?！靶U像你爸...
最后的舞會(huì) 那是我們最后一次舉辦盛大的谷倉(cāng)舞會(huì)。我們剛把酒喝光，騎警就來(lái)了，把舞會(huì)弄得一團(tuán)糟。這些人和往常一樣氣焰囂張、大搖大擺地闖進(jìn)來(lái)，自以為是真正的硬漢，實(shí)際上不過(guò)是一群酒色之徒。外婆恨透了他們，她不想讓任何一個(gè)身著制服的人喝她釀造的酒，也不想任何...
異寵 我瀏覽著城市分類廣告里的成人部分，最后看見(jiàn)描述標(biāo)簽“奇異狂野”，那個(gè)地址所在的城市區(qū)域，有家室和工作、衣著體面的人是不會(huì)去的。我在黑夜中潛行，在破碎的路燈下走過(guò)，在布滿垃圾的空地和被人強(qiáng)占的空置建筑間穿梭，來(lái)到一棟破敗的雙聯(lián)住宅前。只有二...
生死相依 猛鷹鸮，澳大利亞體型最大的貓頭鷹，它們終生兩兩相伴，生死相依。他們常常在談?wù)撨@個(gè)問(wèn)題。年長(zhǎng)者告誡我們，煙會(huì)讓人思維緩慢。僅僅幾天后，我就感覺(jué)到了，這是真的。我感覺(jué)肺在收縮，腦袋暈乎乎的，連羽翼也沒(méi)那么好控制了。我暈眩得厲害，即便如此，我不...
美容的女人 “豬俁小姐，我可以進(jìn)來(lái)嗎？”我叩著用壁板隔出來(lái)的單間的房門，里面?zhèn)鱽?lái)了回應(yīng)：“可以。”聲音小到幾乎聽(tīng)不清。我腋下夾著她的咨詢記錄本，兩手輕拍雙頰，給自己打氣。“你好，今天好熱?。　蔽彝崎_(kāi)門，面帶微笑地打著招呼。她脫了襯衫，穿著襯裙坐在床上...
暗流決堤 1 “是粉絲來(lái)信嗎？是粉絲來(lái)信吧?！蔽艺壑偶?，反復(fù)問(wèn)道。齋藤律師有嬰兒般的雙下巴，她堅(jiān)定地點(diǎn)點(diǎn)頭：“沒(méi)錯(cuò)，是粉絲來(lái)信。” 手中的這封信瞬間變得無(wú)比“骯臟”。如今，大部分商務(wù)信函都是通過(guò)電子郵件收發(fā)，很少有機(jī)會(huì)手捧白底綠線的信箋紙了。清...
致發(fā)現(xiàn)這封信的人 埃貝爾先生的假期很大程度上受到職業(yè)擺布。他是一位隸屬于法國(guó)國(guó)家警察的偵緝督察，這是他在兩年內(nèi)的第一個(gè)假期。他感覺(jué)，這段假期是他完全應(yīng)得的，他決定要以自己的單身漢方式，安安靜靜地享受這段假期。然而，埃貝爾心里彌漫著一股強(qiáng)烈的悲觀情緒。他知道...
祝你好胃口 又一陣風(fēng)吹得窗框嘎嘎作響。珍妮把相冊(cè)拉近了些，指著一張德韋恩、拉里和我在婚禮上的合照，我禁不住打了個(gè)寒戰(zhàn)。德韋恩的胡子剃得很干凈，臉上也絲毫沒(méi)有這些天來(lái)常帶著的憤怒神情。他穿著租來(lái)的燕尾服站在那里，笑得很燦爛，像個(gè)吃了兩份甜點(diǎn)的孩子，一只手...
試鏡 邁克爾·馬庫(kù)斯把辦公椅轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，透過(guò)落地窗望著五樓辦公室的窗外。右手邊，大大的白色字母組成的“HOLLYWOOD（好萊塢）”招牌蜿蜒著高掛在山坡之上。那就是這座傳奇夢(mèng)工廠的坐標(biāo)，而他正是其中一員。誠(chéng)然，他拍攝的電影還沒(méi)有獲得奧斯卡，...
美妙的約會(huì) 布魯利先生的臥室在他家大宅的前部，往外俯瞰就是蘇黎世湖。清晨，他會(huì)穿著晨袍站在窗邊，啜著牛奶咖啡、等著貼身男仆馬庫(kù)斯給他放洗澡水。馬庫(kù)斯是波蘭人，已經(jīng)跟隨布魯利先生十五年了。他清楚布魯利先生喜歡多少度水溫的洗澡水，了解老板清晨愛(ài)喝什么比例的...
癮 哈維藏身于陰影中，盯著她家的窗，直至屋內(nèi)燈光熄滅。哈維知道哪間公寓是她的。一周前跟蹤她回家后，他曾執(zhí)行過(guò)幾次“偵察”任務(wù)，摸清了這棟公寓樓的布局。那天晚上，她穿著一雙紅色細(xì)帶窄款涼鞋，鞋跟恐怕有十厘米高。她穿著那雙紅鞋子時(shí)，光著腿，腳掌拱起...

門 阿底提生達(dá)剎。達(dá)剎又生阿底提。達(dá)剎為其女阿底提所生。阿底提又生諸神，皆吉祥永生。 ——《梨俱吠陀》1 我不太喜歡歷史課。幾千幾萬(wàn)年前的事情，今天為什么還要重提呢？ “為了知道人類要做什么?！贝蠼憧偸沁@樣回答，“人類在什么情況下會(huì)采取什么行動(dòng)...
快沒(méi)有狗了 關(guān)于布魯、狗和埃爾金·伯恩的這件事發(fā)生在不久前。那是在我們的一些男孩，如埃爾金·伯恩和卡爾·西爾斯，從越南回來(lái)幾年后了。他們回來(lái)了，而其他許多人，諸如斯圖爾特家的堂兄弟埃迪·沃利和卡爾·喬&...

歐洲腹地的女性琴歌 歐洲文壇“半邊天”的女性文學(xué)創(chuàng)作國(guó)內(nèi)介紹不算多，中歐女性創(chuàng)作的介紹就更少；而對(duì)安靜如處子的斯洛伐克女性創(chuàng)作的介紹則少之又少。斯洛伐克國(guó)土面積雖不大，卻擁有令世人艷羨的風(fēng)景獨(dú)異的塔特拉山，擁有享譽(yù)世界的“歐洲文化之都”、魅力“城堡之城”科西策...
詩(shī)學(xué)三定律 沒(méi)有手冊(cè)表明一首詩(shī)需要什么但詩(shī)人還是不得傷害詩(shī) 或者任憑詩(shī)受到傷害而袖手旁觀詩(shī)人必須遵守已有的規(guī)則除非它們有悖于第一定律，或者類似詩(shī)人自己的準(zhǔn)則造成了由衷的難以忍受的痛苦詩(shī)人必須保護(hù) 自己的生活即使這樣也許會(huì) 傷害一...
請(qǐng)稍等 您好，我們尊貴的客戶，您的來(lái)電至關(guān)重要，您的敘述是我們追求的全部。請(qǐng)輸入您的電話號(hào)碼和生日。時(shí)間尚早，電話樹(shù)仍待探索。我們渴望為您服務(wù)，謝謝，歡迎。您稍等。感謝您的等候?？梢宰屇?再等一下嗎，我們的客戶？（您的來(lái)電很重要，...