譯林

2022年04期

收藏成功

微博空間微信

大型翻譯文學(xué)刊物，譯介世界各國有影響、有代表性的優(yōu)秀文學(xué)作品。

類型

雙月刊

類別

文學(xué)小說

定價(jià)

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥20.00 ￥12.00

原貌版試讀單本購買

失火莊園 第一章 “那么，你打算怎么干？”男人問我。 “怎么干？” 他頓了一下，四處望了望——我的辦公室里沒有別人——低聲提出他難以啟齒的要求：“殺死他。你要怎么殺他？” “你知道的越少越好，”我說，“這對我們倆都好。明白？” “看起來得要像事故才行...

指甲 普羅哈斯卡先生收藏他的碎指甲。他從8歲那年第一次自個(gè)兒剪指甲起，就一直這么干。他那時(shí)覺得無比自豪，自己不用媽媽幫忙也能剪指甲了，而且沒有弄傷自己，于是他決定留下那10片鐮狀碎指甲，作為這一成就的證明。他必須悄悄地干，因?yàn)閶寢尶隙ú粫试S他保...
星期二魔咒 布盧姆討厭星期二，因?yàn)榈菜惺裁葱?zāi)小難，大多發(fā)生在每周的星期二。而這一次則是起于陣陣頭疼。他吃了三片阿司匹林，然后離開西區(qū)單身公寓，來到公交站臺。剛到那里就看見一輛公交車開走了，尾氣噴了他一臉。他又等了15分鐘，下一班車才來?？墒擒嚿?..
奶奶的護(hù)身符 知道我在當(dāng)運(yùn)鈔車的押運(yùn)員時(shí)，奶奶先是愣了一下，接著帶著哭腔說道：“那多危險(xiǎn)啊。求求你別干了！” 奶奶的反應(yīng)并不出乎我的意料，她向來就是這個(gè)樣子。夏天不讓去游泳，怕溺水；冬天不讓去滑雪，怕摔倒。什么，要出去旅行？開玩笑！反正在我小時(shí)候總是這也...
千載難逢的假期 “別嘮叨了，臭娘們?！钡つ崴剐÷曊f道，并不敢讓妻子聽見。丹尼斯·帕斯科幾年前就該離婚了，但一直離不了。他和喬伊絲結(jié)婚34年了，不幸的是，現(xiàn)在看來，只有死亡才能將他們分開。她并不是他的最佳人選，后來，他懷疑他也不是她的最愛。丹尼...
機(jī)智之價(jià) 噩夢始于5月的某個(gè)周一，那日下午我從波士頓乘坐航班飛往紐約，一下飛機(jī)就打了輛出租車去瑪莎的公寓。那天曼哈頓陽光明媚，我也興致高昂。我會在和瑪莎共度兩晚后再回波士頓。幸運(yùn)的話，我甚至能把生意也兼顧到，打理生意是我此行的借口。瑪莎·...
打烊之后 埃爾莎穿上羊毛披風(fēng)，朝窗外看去?，F(xiàn)在是傍晚5點(diǎn)50分，店鋪就要打烊了。商業(yè)步行街兩旁的路燈已經(jīng)亮起，圣誕彩燈在漸漸稀疏的行人身上灑下五顏六色的光。他們都裹著厚外套，低著頭，頂著寒風(fēng)前行。而“生活的藝術(shù)”家居店卻籠罩在舒適和安逸的氛圍里：肉...
茶漬 1 美希是《小說文寶》雜志社的一名女編輯，對雜志的訂閱者，特別是那些長期訂閱者，懷有深深的感激之情，甚至想要逐個(gè)握住他們的手，當(dāng)面致謝。美希還負(fù)責(zé)拆閱讀者給雜志社的來信。有時(shí)會有這樣的來信：我家附近的那家書店倒閉了，本來一直在那兒購買雜...
頭等艙 “他們真的很般配?！碑?dāng)樂隊(duì)奏起《百老匯搖籃曲》時(shí)，男人低聲道。他身旁的女人30多歲，身穿亮片長裙，獨(dú)自坐在瑪麗皇后號游輪豪華舞廳的最后排。她扭過頭，看見旁邊說話的男人：長發(fā)，隨意的領(lǐng)結(jié)，柔和甚至有些女性氣息的五官。她抿緊嘴唇，露出厭惡的表...
金發(fā)女郎 我還是個(gè)初露頭角的年輕女演員時(shí)，就數(shù)次拒絕過戈登·基思的性要求。尷尬的是，他知道我拒絕過的男人不多。在好萊塢，人人都在拼命展現(xiàn)自己的獨(dú)一無二，我的拒絕讓戈登格外與眾不同。10年后的今天，我又坐在他的辦公室，面對著他。我知道，他仍然...
墜落 上班前，他在一旁靜靜地端詳著她，多么希望自己還能像從前那樣勾勒出她身體的每一部分。賈里德·麥凱相信，憑借記憶，他完全可以勾畫出凱瑟琳的每一寸肌膚。他曾經(jīng)像個(gè)探索者一樣，充滿好奇地觸摸著她優(yōu)雅的天鵝頸、性感的蝴蝶骨以及怕癢癢的膝蓋窩...

死過兩次的男人 “今天怎么樣？怎么說呢，如果要搞一場最離奇案件評比，我這次贏定了！” “別那么快下結(jié)論。要知道，沒有最離奇，只有更離奇。” “但是今天上午我遇到的一個(gè)案子真的太離奇了：一個(gè)人出現(xiàn)在波士頓警察總局，報(bào)告一起謀殺案，竟是關(guān)于他自己的！” “他認(rèn)...
小鎮(zhèn)謀殺案 1 警長瑪克辛·本森必須向安斯利港的居民證明些什么。他們毫不懷疑她能履行警長的大部分職責(zé)。直到現(xiàn)在他們也從未質(zhì)疑過雇用女性擔(dān)任警長是明智之舉。但當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)比利·雷·愛德華茲在自家車庫被槍殺時(shí)，瑪克辛擔(dān)心這一切可...

莎士比亞是一位女性嗎 2018年春天的一個(gè)夜晚，我和幾位朋友站在曼哈頓的一條人行道上，大聲朗讀莎士比亞的作品。當(dāng)時(shí)我們正在排隊(duì)等候進(jìn)場觀看改編的《麥克白》，于是決定利用這個(gè)時(shí)間來重溫劇中的經(jīng)典臺詞。我用手機(jī)找出一段麥克白夫人的獨(dú)白：“來吧，惡煞兇神，/且懷嗜血的...

相關(guān)雜志