中譯英策略與方法（二十八）

“高”這個(gè)字，常常與其他的字詞搭配，表示標(biāo)準(zhǔn)、程度、等級(jí)，如“高質(zhì)量”“高水平”“高標(biāo)準(zhǔn)”“高端”“高等”“高級(jí)”等。根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版，“高”的釋義不少，其中有兩個(gè)與我們的討論相關(guān)：一是“在一般標(biāo)準(zhǔn)或平均程度之上”；另一個(gè)是“等級(jí)在上的”。對(duì)“高質(zhì)量”“高水平”“高標(biāo)準(zhǔn)”，通常的翻譯分別是high quality、high level、high standards，似乎已經(jīng)成為定式。（剩余6755字）