悦月直播免费版app下载 - 悦月直播app大全下载最新版本免费安装软件

譯“孝”有三：“孝”字翻譯的策略淺析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

哀哀父母，生我劬勞。孝道流淌在每個中國人的血液里，也是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。由于東西方文化的差異，“孝”這一概念很難在英語中找到一個完全對應(yīng)的詞。我們可以用解釋性釋義、文化漾溢和簡化三種策略來翻譯“孝”。

一、解釋性釋義

《現(xiàn)代漢語詞典》中，“孝”的核心含義為“孝順”：盡心奉養(yǎng)父母，順從父母的意志。（剩余3184字）

monitor