論吳淑茂祖?zhèn)鳌陡凡尽返孛⒆g策略

打開文本圖片集

摘要：選取吳淑茂祖?zhèn)鳌陡凡尽酚涗浀?4個南海島礁名稱作為研究對象，以地名翻譯“音從主人”和“目標(biāo)語傾向”原則為指導(dǎo)，研究“吳簿”地名英譯策略。《更路簿》地名英譯須兼顧標(biāo)準(zhǔn)名稱和習(xí)用名稱翻譯，采用標(biāo)準(zhǔn)名稱“漢語拼音拼寫+英語音標(biāo)標(biāo)注”、習(xí)用名稱“海南方音轉(zhuǎn)寫+英語音標(biāo)標(biāo)注”的翻譯策略?！耙魪闹魅恕庇兄谡蔑@我國對所涉島礁享有的主權(quán)，“目標(biāo)語傾向”有利于創(chuàng)造易于目標(biāo)語讀者誦讀和記憶的譯名，增強翻譯效果。（剩余6593字）