中國公示語外譯信息不對(duì)等探究

打開文本圖片集

內(nèi)容摘要：翻譯是利用語言載體傳遞信息的交際過程，譯語是否等值地傳遞原語信息是衡量翻譯質(zhì)量?jī)?yōu)劣的標(biāo)準(zhǔn)之一。本文以在中國境內(nèi)拍攝的漢俄雙語公示語為語料，考察漢語公示語俄譯信息不對(duì)等現(xiàn)象。分析表明，中國公示語俄譯信息不對(duì)等表現(xiàn)為信息缺失、信息冗余和信息失真。本研究旨在為中國公示語外譯提供借鑒，為漢外對(duì)比與教學(xué)提供實(shí)例，為外國友人提供切實(shí)的語言服務(wù)。（剩余15089字）