多模態(tài)話語(yǔ)分析視角下國(guó)產(chǎn)科幻電影字幕翻譯研究

——以《宇宙探索編輯部》為例

【摘要】近些年，我國(guó)電影產(chǎn)業(yè)數(shù)字化程度節(jié)節(jié)攀升，尤其是以科幻為題材的電影，因其極佳的視覺(jué)效果更容易被推向海外市場(chǎng)，且在數(shù)字化程度較高的國(guó)家和地區(qū)受眾更為廣泛。作為2023年度最佳電影之一，《宇宙探索編輯部》融合了荒誕、黑色幽默和公路片等元素，以偽紀(jì)錄片的形式向觀眾展現(xiàn)出中國(guó)科幻的另一種可能。本文采用張德祿的多模態(tài)話語(yǔ)分析理論框架，選取國(guó)產(chǎn)科幻電影《宇宙探索編輯部》作為文本分析對(duì)象，從文化、語(yǔ)境、內(nèi)容、表達(dá)四個(gè)層面分析該電影字幕翻譯，探討譯者應(yīng)該如何將多模態(tài)話語(yǔ)分析應(yīng)用于科幻電影字幕翻譯，以期為國(guó)產(chǎn)科幻電影字幕翻譯提供嶄新視角。（剩余6204字）