賈寶玉形象模糊性翻譯研究

【摘要】 《紅樓夢》一書，賈寶玉其代表人物也，小說里稱他“古今第一淫人”。其形象的塑造在原小說中使用了大量的模糊性語言來呈現(xiàn)，曹雪芹將形象的具體構(gòu)建任務(wù)交給讀者，一千個讀者就有一千個賈寶玉。在文化和語言差異性較大的歐美國家，目標(biāo)讀者是否能在譯本中獲得相似的形象體驗(yàn)？本研究選取了兩大權(quán)威全譯本，霍克斯和楊憲益譯本，通過對比分析看出，雖然譯者因?yàn)樯矸菸幕町?，但是兩譯者都最大程度地做了人物形象模糊語的直接遷移，對于一些模糊意象做了省略，兩譯本都做了顯化處理，盡最大可能再現(xiàn)原文人物形象的模糊性。（剩余7181字）