“白蛇傳”德語譯介史述

關(guān)鍵詞：白蛇傳德譯本；中國故事；德國漢學(xué)

中圖分類號：H33；I046 doi：10.19326/j.cnki.2095-9257.2024.01.006

一、引言

作為中國首批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，“白蛇傳”源自口頭敘事，在口耳相傳與集體共享中累積嬗變，傳承不衰。早在唐人筆記小說《博異志·李黃（白蛇記）》中便出現(xiàn)白蛇化身美女，勾引迫害男子的故事；① 南宋傳奇話本《西湖三塔記》也塑造了白蛇精食人的故事，并將故事與西湖風(fēng)物“三潭映月”相關(guān)聯(lián)，抒寫出奚真人作法將白蛇精等三怪鎮(zhèn)壓三塔之下的傳說。（剩余15454字）