《中國哲學家孔夫子》最早法語全譯本《論語導讀》研

關鍵詞：《中國哲學家孔夫子》；《論語導讀》；儒學經典法譯本；儒家思想

中圖分類號：B222; G105; H771 doi：10.19326/j.cnki.2095-9257.2024.01.002

一、引言

明清之際， 中國儒家思想開始向歐洲傳播，1687 年，拉丁文本的《中國哲學家孔夫子》（Confucius Sinarum Philosophus）在巴黎出版，該作品是對“四書”中《大學》《中庸》《論語》的翻譯， 由殷鐸澤（Prospero Intorcetta，1626—1696）、柏應理（Philippe Couplet，1623— 1693）、恩理格（Christian Herdtrich，1625— 1684）、魯日滿（Fran?ois de Rougemont，1624— 1676）幾位傳教士在前人譯作的基礎上編譯完成。（剩余24379字）