衛(wèi)禮賢《中國(guó)民間童話》的百年傳播與影響

關(guān)鍵詞：衛(wèi)禮賢；《中國(guó)民間童話》德文版；中國(guó)童話傳播

中圖分類號(hào)：I276.3 doi：10.19326/j.cnki.2095-9257.2024.01.005

德國(guó)著名漢學(xué)家衛(wèi)禮賢（Richard Wilhelm，1873— 1930） 翻譯、編纂的《中國(guó)民間童話》（Chinesische Volksm?rchen）①，自1914 年問世以來，在德語(yǔ)世界再版、改版五十余次，“出版業(yè)績(jī)大大超越了衛(wèi)禮賢翻譯的任何一部中國(guó)經(jīng)典”，締造了衛(wèi)禮賢譯作的“真正神話”②，被譽(yù)為“人類文化最高貴、最發(fā)達(dá)的精粹之一”c，深刻影響了黑塞（Hermann Hesse，1877—1962）、卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924）、恩斯特（PaulErnst，1866—1933）、艾伯華（Wolfram Eberhard，1909— 1989）等著名德語(yǔ)作家和學(xué)者，堪稱中國(guó)故事在德國(guó)傳播的現(xiàn)象級(jí)存在。（剩余16657字）