“倫理”與“道德”關(guān)系的演變

——基于“西學(xué)東漸”進(jìn)程中語匯翻譯的考察

摘  要：在漢語學(xué)術(shù)語境中，“倫理”與“道德”通常被視作兩個“相近相通”甚至可以互換使用的概念，但它們之間的關(guān)系并非一直如此。從“西學(xué)東漸”進(jìn)程中的語匯翻譯視角看，“倫理”與“道德”的關(guān)系呈現(xiàn)出三種形態(tài)：一是“道德”隱沒于“倫理”；二是“倫理”與 “道德”的關(guān)系相當(dāng)于ethics與virtue的關(guān)系；三是對“倫理”與“道德”關(guān)系的理解，開始融入對中國傳統(tǒng)文化中“道”與“理”之關(guān)系的探討。（剩余14195字）