圖像副文本在中國傳統(tǒng)典籍翻譯與外傳中的可視化作用及其完善

摘 要：在“中國文化走出去”和“一帶一路”倡議背景下，譯者應(yīng)當(dāng)重視圖像副文本在中國傳統(tǒng)典籍翻譯和傳播中的作用，以更全面地把握中國傳統(tǒng)典籍文化思想，更準(zhǔn)確地傳播其文化內(nèi)涵，合理打通傳統(tǒng)文化生成語境之路徑，切實推進中國傳統(tǒng)典籍在西方國家的傳播與接受。本文作者在闡釋圖像副文本在中國傳統(tǒng)典籍中具有四種具體的可視化作用的基礎(chǔ)上，提出了圖像副文本在中國傳統(tǒng)典籍翻譯中的作用，即呈現(xiàn)典籍真實的敘事方式、豐富注釋方式、助力東方文化圖式構(gòu)建，最后提出了完善圖像副文本在中國傳統(tǒng)典籍翻譯與外傳中的對策，以提升中國文化軟實力的影響力和輻射力。（剩余9483字）