粵劇術(shù)語(yǔ)的不可譯性及翻譯補(bǔ)償策略

【摘要】粵劇是中國(guó)傳統(tǒng)文化中不可或缺的一部分，其獨(dú)特的藝術(shù)形式和文化內(nèi)涵廣受國(guó)際傳統(tǒng)戲劇愛(ài)好者的喜愛(ài)。然而，在跨文化交流中，粵劇術(shù)語(yǔ)的不可譯性成為一大難題。本文首先深入剖析了粵劇術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)言特性和其深厚的文化背景，從而揭示了其不可譯性的主要原因。在此基礎(chǔ)上，針對(duì)性地提出了粵劇術(shù)語(yǔ)的翻譯補(bǔ)償策略，以期為粵劇的國(guó)際傳播提供翻譯實(shí)踐指南，進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的全球化傳播。（剩余6911字）