中華經(jīng)典中的文化因素翻譯策略研究

【摘要】翻譯是重要的跨文化、跨地域交流方式，在傳統(tǒng)文化備受推崇、經(jīng)典文學(xué)備受世界矚目的視域下，中華經(jīng)典翻譯工作熱火朝天落實(shí)，在對(duì)外譯介領(lǐng)域，如何對(duì)經(jīng)典中博大精深、思想深邃的文化進(jìn)行原汁原味的翻譯成為一項(xiàng)重要挑戰(zhàn)，也成為中華經(jīng)典征服世界讀者的關(guān)鍵所在。基于此，文章率先概述中華經(jīng)典文化因素，后續(xù)剖析中華經(jīng)典翻譯的現(xiàn)實(shí)意義，在此基礎(chǔ)上提出中華經(jīng)典中文化因素的翻譯策略，之后補(bǔ)充文化因素翻譯注意事項(xiàng)，由此將民族文化觀、價(jià)值觀更好地向外傳遞。（剩余7359字）