林語堂自譯研究：“譯創(chuàng)”理論視角

——以《小評論：林語堂雙語文集》為個案

打開文本圖片集

摘 要：本文以“譯創(chuàng)”為理論指導，系統(tǒng)考察林語堂在《小評論：林語堂雙語文集》中的自譯行為，探討其自譯的總體策略，明確所采用的具體翻譯技巧以及自譯與“譯創(chuàng)”之間的關系。通過研究，文章提出三個觀點：一是無論是自譯還是“譯創(chuàng)”，譯者均比普通譯者享有更多的自由度和創(chuàng)造性；二是“改寫”是林語堂自譯中采用的總體策略，主要包括闡釋、增譯和省譯，而這些技巧與“譯創(chuàng)”的特點是相一致的；三是自譯與“譯創(chuàng)”之間存在相互成就、相互補充的關系，“譯創(chuàng)”能為自譯提供理論指導作用，自譯則是“譯創(chuàng)”的一種表現形式。（剩余14031字）