生態(tài)翻譯學視角下蒙古族小說中文化負載詞英譯研究

——以《流浪的盤羊》為例

摘要：蒙古族文學是中國眾多少數(shù)民族文化之一，承載著蒙古族豐富的歷史、地域特色與價值觀。在全球化及高質(zhì)量共建“一帶一路”背景下，蒙古族小說中的文化負載詞英譯研究具有重要意義。以蒙古族文學作品《流浪的盤羊》為例，文中包含大量蒙古族文化負載詞及其中文常用表達，該文在生態(tài)翻譯學視角下，通過分析蒙古族小說中的文化負載詞在語言、文化和交際三個維度的翻譯，結(jié)合具體有效的翻譯策略，考慮如何在跨文化背景下有效傳達文化的特殊信息，使原語和目的語讀者產(chǎn)生相同的閱讀體驗，以維護生態(tài)平衡和文化多樣性，更好地傳播中華民族傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵，增進世界對蒙古族文化的了解與認識。（剩余10296字）