接受美學(xué)視域下《極花》英譯本的方言研究

打開(kāi)文本圖片集

摘要：賈平凹的長(zhǎng)篇小說(shuō)《極花》極具鄉(xiāng)土文學(xué)色彩，其內(nèi)容多以方言對(duì)話形式呈現(xiàn)。譯者韓斌（Nicky Harman）是英國(guó)翻譯家、漢學(xué)家，其英譯本Broken Wings語(yǔ)言精煉、富有農(nóng)村生活氣息，并多運(yùn)用歸化的翻譯策略，最大程度地重現(xiàn)了原文的內(nèi)容和風(fēng)格。該文從接受美學(xué)角度，以《極花》中地方特色濃郁的方言土語(yǔ)為研究對(duì)象，將其分為人名與稱(chēng)呼語(yǔ)、詈罵語(yǔ)和俗語(yǔ)3個(gè)方面，著重關(guān)注“期待視野”在翻譯中的應(yīng)用，對(duì)韓斌英譯本的方言翻譯策略進(jìn)行梳理分析。（剩余11395字）