悦月直播免费版app下载 - 悦月直播app大全下载最新版本免费安装软件

基于功能對等的“很+形”謂語句英譯對比研究

——兼論葛浩文的譯文風格

  • 打印
  • 收藏
收藏成功


打開文本圖片集

［摘要］ 現(xiàn)代漢語“很+形”謂語句中的程度副詞“很”只是性質(zhì)形容詞做謂語的一種形式“標記”，幾乎喪失了作為強化詞的表達功能。本文基于“功能對等”理論視角，運用語料庫的研究手段，以William Dolby、Jeanne Kelly、楊憲益與戴乃迭譯文為參照，同時參照英文小說《京華煙云》相同結(jié)構(gòu)的漢語譯文，對比考察葛浩文英譯本中“很+形”謂語句譯文的功能對等狀況。（剩余11260字）

monitor