夜伴美女互动直播APP免费下载-夜伴最新安卓ios官方正版软件

認(rèn)知識解許淵沖唐詩英譯“意美”的重構(gòu)

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

摘 要：運(yùn)用認(rèn)知識解機(jī)制的轄域、詳略度、視角和突顯四個要素分析了許淵沖唐詩英譯文本。研究發(fā)現(xiàn)，許淵沖通過補(bǔ)充缺省轄域、互換語言表達(dá)的層級范疇、轉(zhuǎn)換人稱視角和改變分句主位與述位或在述位中增加新信息的策略，向目的語讀者展現(xiàn)出一幅幅清晰可見的場景，從而關(guān)照其閱讀期望，重構(gòu)了唐詩的意美， 同時也說明認(rèn)知識解譯者的翻譯策略，有助于揭示譯者重構(gòu)譯文過程中復(fù)雜的心智路徑。（剩余15723字）

monitor