悦月直播免费版app下载 - 悦月直播app大全下载最新版本免费安装软件

《文心雕龍》英譯中的讀者意識

——以宇文所安英譯本為例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

［摘 要］讀者不是譯文的消極消費者，而是譯文意義的能動建構(gòu)者。讀者意識是譯者以讀者視角觀照翻譯、使翻譯行為圍繞讀者中心逐步向前推進(jìn)的心理機制。宇文所安的讀者意識體現(xiàn)在內(nèi)容導(dǎo)向、溝通途徑、主流詩學(xué)和讀者接受四個方面，表現(xiàn)為材料選擇的貼近意識、思想交流的貼心意識、表達(dá)習(xí)慣的貼合意識、服務(wù)讀者的體貼意識。（剩余15559字）

monitor