目的論視角下央視紀(jì)錄片《御膳房》漢英字幕分析

打開文本圖片集

【摘 要】功能翻譯理論是由一批德國學(xué)者提出且具有很強影響力的翻譯理論，其中目的論主張翻譯方法由譯文預(yù)期目的或功能來決定。字幕的功能在于為觀眾提供必要的信息，紀(jì)錄片字幕翻譯的目的在于向譯入語觀眾提供必要的語言文化信息。鑒于紀(jì)錄片字幕翻譯的獨特性，譯者應(yīng)以簡潔易懂的方式向譯入語觀眾傳達(dá)原文含義。本文以德國語言學(xué)家漢斯·弗米爾的目的論為框架，以2010年央視紀(jì)錄片《御膳房》為例，從四字詞語的翻譯、中國特有名稱的翻譯這兩個角度來分析譯者在翻譯紀(jì)錄片字幕時采取的策略。（剩余5043字）