譯藝詩(shī)才雙合力，詩(shī)人詩(shī)譯有詩(shī)魂

——芶錫泉教授譯詩(shī)訪談

摘 要：針對(duì)選擇譯詩(shī)的標(biāo)準(zhǔn)、重譯、譯詩(shī)的原則、語(yǔ)言與文體等問題，芶錫泉教授主要表達(dá)了以下觀點(diǎn)：譯詩(shī)選擇名家和代表性作品；重譯是修訂錯(cuò)誤、優(yōu)化譯文的機(jī)會(huì)；譯詩(shī)應(yīng)“信”與“美”兼顧，將內(nèi)容與形式高度統(tǒng)一；巧用四字詞組優(yōu)化譯文，凝鑄詩(shī)魂；譯成韻律詩(shī)還是白話詩(shī)需要綜合考慮時(shí)代、讀者接受、原詩(shī)特點(diǎn)及樣貌等因素；使用淺顯文言字詞，強(qiáng)化詩(shī)意。（剩余8066字）