文學(xué)翻譯的忠實(shí)性原則

——以張培基英譯散文《漸》為例

打開文本圖片集

摘 要： 文學(xué)是一種源于語(yǔ)言卻又高于語(yǔ)言、以審美為目的、具有豐富內(nèi)涵的表達(dá)形式。因此，文學(xué)翻譯相較于其他翻譯具有更高的創(chuàng)造性和靈活性，旨在追求譯作不僅要與原作相媲美，而且要在表達(dá)藝術(shù)方面超過(guò)原作。然而，這并不意味著翻譯要脫離原作進(jìn)行創(chuàng)作，翻譯始終是“戴著鐐銬跳舞”——忠于原作是貫穿于整個(gè)翻譯過(guò)程的重要原則。（剩余5851字）