模因論視角下日本二次元流行語漢譯研究

打開文本圖片集

摘要：流行語反映了一個國家在該時間段內(nèi)人們所普遍關(guān)注的社會問題與事物，也體現(xiàn)著本土文化與外來文化的沖擊與融合，所以流行語具有階段時效性特征，其基本特征以及社會價值都是值得探究的。在模因論視角下，通過將近幾年發(fā)展起來的日本二次元流行語作為語言模因來分類研究其在新時代網(wǎng)絡(luò)背景下的漢譯，發(fā)現(xiàn)在模因傳播的過程中，伴隨著文化進(jìn)化中的競爭、淘汰，模因也在不斷融合中提升自己的實(shí)力，模因復(fù)合體也在一定程度上為模因創(chuàng)新提供了基礎(chǔ)。（剩余6736字）