當(dāng)戴維斯“貼近翻譯”福樓拜

打開(kāi)文本圖片集

莉迪婭·戴維斯

（Lydia Davis）

在《包法利夫人》第一部的第五章，福樓拜用了一大段文字，來(lái)描寫(xiě)夏爾醫(yī)生跟愛(ài)瑪新婚后的快樂(lè)。這是夏爾的第二次婚姻。一年前的春天，他的第一任妻子，那位手腳冰涼的寡婦，可以說(shuō)是知趣地死掉了;耐心地等了一年之后，夏爾終于再次完婚，把年輕的愛(ài)瑪帶回村里。新娘稍事歇息，便開(kāi)始更換墻紙，刷新樓梯，布置花園，讓生性木訥寡言的夏爾大有苦盡甘來(lái)、前半輩子都白活了的感覺(jué)。（剩余7338字）