《舊制度與大革命》譯后記

按時(shí)完成了《舊制度與大革命》的翻譯工作，我長(zhǎng)長(zhǎng)松了一口氣，如釋重負(fù)。這本書(shū)并非大部頭的論著，篇幅相對(duì)較短，但是一開(kāi)始接到這個(gè)任務(wù)的時(shí)候，我作為譯者就頗有顧慮，事實(shí)也證明翻譯過(guò)程并不輕松，為完成這本書(shū)的翻譯工作，譯者必須面臨諸多挑戰(zhàn)。

首先，《舊制度與大革命》是法國(guó)歷史學(xué)家阿歷克西·德·托克維爾（Alexis de Tocqueville，1805—1859）的經(jīng)典名作，已經(jīng)存在若干譯本，重譯名著本身對(duì)譯者來(lái)說(shuō)就是一種挑戰(zhàn)，有著名譯本的珠玉在前，譯者在著手翻譯之前就會(huì)感到無(wú)形的壓力。（剩余2990字）