傳播學(xué)視角下文化負(fù)載詞英譯

——以《儒林外史》為例

文化的交流推動(dòng)了傳播學(xué)的快速發(fā)展，翻譯已經(jīng)不再是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換行為，而是運(yùn)用文化負(fù)載詞完成文學(xué)的廣泛傳播，從而提高我國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品的世界影響力，文化負(fù)載詞精準(zhǔn)英譯，有助于將中國(guó)文化傳遞給世界，讓世界傾聽(tīng)中國(guó)故事?！度辶滞馐贰窐O具文化研究?jī)r(jià)值，是一部諷刺文人士大夫階層的文學(xué)著作。選取《儒林外史》及楊完益夫婦協(xié)同翻譯的英譯本，將其中的一些片段作為示例，重點(diǎn)分析作品中楊完益夫婦是如何將文化負(fù)載詞準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯出來(lái)，并有效傳播給目的讀者，希望對(duì)學(xué)術(shù)界文化負(fù)載詞的英譯研究有一定的指導(dǎo)作用。（剩余4419字）