社會學(xué)理論視角下林語堂翻譯文本研究

［摘 要］ 基于布迪厄理論，分析林語堂翻譯，解析其翻譯慣習(xí)，展現(xiàn)個性化翻譯藝術(shù)；探討文化資本助力精準(zhǔn)翻譯，社會資本推動資源匯聚；關(guān)注譯本跨場域遷移，促進文化交流，反映了文學(xué)價值隨社會變遷而演變。以期為中國文學(xué)外譯提供新視角與啟示，并在全球化背景下有助于推動中國文學(xué)的國際傳播與文化交流。

［關(guān)  鍵  詞］ 社會翻譯學(xué)；林語堂；文學(xué)場域；布迪厄理論；文學(xué)外譯

一、引言

林語堂，作為現(xiàn)代文學(xué)界的璀璨明星，其卓越成就不僅體現(xiàn)在對中華文化的深刻挖掘與獨特表達上，更在于他跨越國界，成為中西文化交流的一座橋梁。（剩余6070字）