“ Morning ” 和 “ 早上 ” 的語用一致性

打開文本圖片集

【摘要】每種語言都有特定的詞來表示時間。例如，現(xiàn)代漢語中常常使用“早上”“早晨”等詞表達(dá)一天當(dāng)中較早的時間段，英語中常常使用“morning”“morn”等詞表達(dá)該時間段。這些時間詞都具有模糊性，并且隨著歷史的發(fā)展，這些詞在語義和語用上發(fā)生了變化。傳統(tǒng)觀點認(rèn)為“morning”和“早晨”是相同的概念，然而結(jié)合語料分析，現(xiàn)當(dāng)代英語“morning”和漢語“早上”在語用上呈現(xiàn)語義一致傾向。（剩余9727字）