前景化視角下《河岸》中詞匯偏離的英譯研究

【摘要】《河岸》是作家蘇童的長(zhǎng)篇小說(shuō)，《河岸》中使用大量的前景化語(yǔ)言，體現(xiàn)了作品文學(xué)性和藝術(shù)性，而前景化語(yǔ)言的藝術(shù)性的傳達(dá)也為其英譯增加了難度。本文基于利奇對(duì)于前景化理論的劃分，從詞匯偏離的角度對(duì)《河岸》中前景化語(yǔ)言的英譯進(jìn)行歸納和分析。研究發(fā)現(xiàn)，譯者葛浩文在處理詞匯偏離時(shí)，較多選擇了異化的翻譯策略，保留源語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)；少部分情況下為增強(qiáng)文章的可讀性，降低閱讀難度，使用歸化的翻譯策略。（剩余6406字）