“外宣三貼近” 原則下的湘西矮寨奇觀旅游區(qū)公示語(yǔ)英譯研究

【摘要】公示語(yǔ)是旅游景區(qū)的名片之一，本文基于黃友義提出的“外宣三貼近”原則，以湘西矮寨奇觀旅游區(qū)公示語(yǔ)英譯為例，提出了旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯策略：貼近景區(qū)文化生態(tài)需求;貼近國(guó)外游客對(duì)景區(qū)信息的需求;貼近國(guó)外游客的思維習(xí)慣。

【關(guān)鍵詞】“外宣三貼近”原則;湘西矮寨奇觀旅游區(qū);公示語(yǔ);英譯

【中圖分類號(hào)】H315             【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A          【文章編號(hào)】2096-8264（2022）27-0108-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.27.034

基金項(xiàng)目：2021年吉首大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“湘西5A級(jí)景區(qū)矮寨奇觀旅游區(qū)公示語(yǔ)翻譯調(diào)查與研究”（項(xiàng)目編號(hào)：21SKY45）。（剩余6460字）