從及物性角度分析《丑奴兒·書博山道中壁》及其英譯文

打開文本圖片集

【摘要】 宋詞是我國(guó)古典文學(xué)歷史上的一塊瑰寶。宋詞能被世界所熟知，與諸多翻譯家的翻譯成果離不開關(guān)系?！冻笈珒骸┥降乐斜凇纷鳛楹婪排稍娙诵翖壖菜卧~作品代表作之一，受到了國(guó)內(nèi)外諸多譯者的青睞，現(xiàn)存許多英譯本。本文從及物性角度分析《丑奴兒·書博山道中壁》及其英譯本，采用定性分析研究此詞原文及許淵沖、林語堂的譯文所使用的過程類型，并探究及物性過程在譯文中發(fā)生變化時(shí)背后蘊(yùn)含的翻譯技巧。（剩余5008字）