國(guó)內(nèi)星級(jí)酒店對(duì)外翻譯傳播的創(chuàng)新性路徑探索

——基于翻譯修辭視角

摘 要：本研究基于2024年《福布斯旅游指南》在榜酒店的官網(wǎng)文本，對(duì)中外酒店的宣介文本進(jìn)行修辭對(duì)比，從翻譯修辭視角提出我國(guó)酒店產(chǎn)業(yè)“走出去”的實(shí)踐翻譯策略，旨在為提高國(guó)內(nèi)酒店對(duì)外翻譯傳播的譯文質(zhì)量，為我國(guó)旅游強(qiáng)國(guó)國(guó)際形象建設(shè)提供借鑒。

關(guān)鍵詞：酒店對(duì)外翻譯傳播；修辭對(duì)比；翻譯策略

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-8122（2024）09-0109-04

基金項(xiàng)目：2024年國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目：“酒店國(guó)際形象塑造的翻譯修辭策略研究”成果（202410389039）；2023年教育部產(chǎn)學(xué)合作協(xié)同育人項(xiàng)目：“技術(shù)賦能視野下的項(xiàng)目化翻譯實(shí)訓(xùn)平臺(tái)建設(shè)”成果（230701713191418）；2022年大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)科研項(xiàng)目：“人工智能時(shí)代翻譯能力的組構(gòu)與發(fā)展路徑：基于翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐”成果（2022040501）。（剩余7831字）