文化缺省現(xiàn)象與直譯加注的補(bǔ)償策略

——以「猛烈に占い師になりたかった」為例

中日兩國(guó)有著兩千多年的文明交流史，兩國(guó)文化不斷交流互鑒，取長(zhǎng)補(bǔ)短，又保持著各自的特色。因此，在文本翻譯的過(guò)程中，必然會(huì)有日語(yǔ)的文化背景中有，而中國(guó)讀者不理解的內(nèi)容，產(chǎn)生了文化缺省現(xiàn)象，對(duì)此，需要譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)文化缺省現(xiàn)象進(jìn)行補(bǔ)償。本文以石井裕也的「猛烈に占い師になりたかった」為例，重點(diǎn)探討了直譯加注的補(bǔ)償方法，對(duì)文本中人名、作品名、比賽名稱(chēng)等專(zhuān)有名詞的文化缺省現(xiàn)象進(jìn)行補(bǔ)償。（剩余4933字）