跨文化視角下的外語翻譯策略與實(shí)踐

摘要：隨著全球化發(fā)展，跨文化交流變得日益頻繁，外語翻譯作為交流橋梁，其重要性不言而喻。本文深入分析了語言表達(dá)方式、習(xí)俗信仰、價值觀念以及歷史背景給外語翻譯工作帶來的作用和挑戰(zhàn)，并針對差異提出了字面翻譯與文化適應(yīng)性調(diào)整、意譯與文化內(nèi)涵傳遞、直譯與間接表達(dá)平衡及功能性翻譯等實(shí)用策略，最后提出加強(qiáng)翻譯人員培訓(xùn)、發(fā)展多維度評價體系、利用現(xiàn)代技術(shù)和鼓勵跨學(xué)科合作等建議，旨在強(qiáng)化跨文化背景下外語翻譯工作的策略與實(shí)踐。（剩余5403字）